缅北抗日见闻
回到目录页祝寿嵩
（此处前置内容省略）
前线见闻
当时中国部队从师到团营都派有美方联络官，团里美方还有一无线电小组，一共也就7、8人，但可直接和指挥部联系。我们翻译每日主要任务就是帮他们了解战况，推进到地图上什么坐标、人员伤亡、有什么特殊要求，如空军支持，坦克支持，特殊供应等。美方人员在前线这特殊环境，再大的官也会收敛起后方常有的傲慢和种族歧视，大家相处自然是好的。
派到22师后，先分配到64团。这个团后来在战场上屡建战功。开赴前线之前，我一度分到3营，并曾随一加强连驻守印度东北一小高地。为防敌人利用丛林地形抄后路搞奇袭，去时爬几个山头，由尼泊尔人作向导，在那里我开始真正熟悉军队，也学了打枪，投手榴弹，也摸过轻重机枪。不很久又奉命火速开赴前线，跟上已投入战斗的64团，从此，我也就留在团里，美方营联络官也集中团里，沿着中缅公路，向前推进。
团部离前线也不过1公里，营部可能仅500米，这和国内战场很不同。在团部也还安全，不会挨敌人炮袭，每夜宿营，我常被照顾安排在一棵大榕树后。这种榕树近地面部呈裙形，躺在褶里，安全无比，但遇下雨就糟了。最前面的是尖兵，是靠他们去搜索去发现丛林中的敌人工事，其危险性可想而知，故伤亡很大。听到前面有敌机枪声，我也可估计到当天不能推进了，就会通知联络官们选棵大树安营扎寨吧，如附近有小河，就去洗洗。有一次正洗时遭敌炮袭，自然很狼狈，光着身赶紧逃回掩蔽部。
当时流行的战术，一是强攻，靠我们的火力，有时有坦克和飞机助战；二是迂回敌后。狡猾的敌人抵抗一阵后，往往乘夜色也另辟小路逃逸。这种迂回敌后的机会不多，但也曾重创打乱敌人，使他们弃尸败退。我们曾俘获过他们的炮、车、马匹和官兵，我还用英语审问过一名日本军医。有一次，从地图上看，敌似无退路，谁知他们利用象群驮着炮，从丛林里夺路逃跑了。
在前线经历最惊险的一次，是三营刚打下一敌阵地，我和一美联络官去看他们，刚到那里，营长等就让我们速回，说阵地复杂，敌人可能反扑，我们才走不久，果然枪声大作。这时天色已暗，而且敌枪声竟在我们两人周围，估计有敌散兵。联络官在前蹲下摇手绢示意我上去，我心想移动就易被发现，不动较保险。敌散兵真出现，也发现不了我，即使发现，我咬牙扣扳机还是会的。
也不知隔了多久，谢天谢地，我方炊事班送饭上来，我俩才得救，这时两人惊吓得衣裤早已湿透。
（此处后置内容省略）
（本文刊于2006年12月《孤岛绿洲》（燕京大学1937—41号纪念刊）。本书有删节。)
录入校对：观棋不语
来源：二战中国战区盟军译员回忆录